1 00:00:03,471 --> 00:00:04,672 [ beukende ] 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,240 [ hijgt ] 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,576 Goede god almachtig En dhr. Mirkel! 4 00:00:10,411 --> 00:00:11,645 Hoi! 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,281 [ slaperig ] Wat? 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,117 Dat ben je niet Hier doorheen slapen. Door wat? 7 00:00:16,184 --> 00:00:18,586 De verdomde blauwe mannengroep Ligt buiten ons huis! 8 00:00:18,652 --> 00:00:21,655 Ik lag er doorheen te slapen. Het moet je wakker hebben gemaakt. 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,458 Nee, mijn krankzinnige moeder, Margot Kidder Gilmore, 10 00:00:24,525 --> 00:00:25,693 Maakte mij wakker! 11 00:00:26,994 --> 00:00:28,729 [beukende gaat door] 12 00:00:35,603 --> 00:00:38,072 Hé. Hoi. 13 00:00:38,139 --> 00:00:40,241 Hoe gaat het vandaag met je? Goed. Hoe is het met je? 14 00:00:40,308 --> 00:00:42,576 Goed, goed. Wat ben je aan het doen? 15 00:00:42,643 --> 00:00:44,178 Het bevestigen van uw verandarail. 16 00:00:44,245 --> 00:00:48,249 Dat klopt. Jij bent. Jij repareert mijn verandarail. 17 00:00:48,316 --> 00:00:51,785 Om 6.30 uur in de ochtend! De enige keer dat ik het kon. 18 00:00:51,852 --> 00:00:54,188 Waarom?! Waarom?! Het was kapot. 19 00:00:54,255 --> 00:00:57,391 Dat merkte ik de laatste keer dat ik hier was. Het kan iemand pijn doen. 20 00:00:57,458 --> 00:00:59,993 Luke, we slapen hier in de buurt, Oké? 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,629 Wij vinden het leuk -- Het maakt ons mooi 22 00:01:01,695 --> 00:01:04,565 En weerhoudt ons ervan te doden Onze gekke vrienden! 23 00:01:04,632 --> 00:01:06,200 Je gaat wakker worden De buren. 24 00:01:06,267 --> 00:01:08,969 Kun je nog één ding verpletteren? Terwijl je hier bent?! 25 00:01:09,036 --> 00:01:11,972 Jouw hoofd! En...een bordje 'Te koop' 26 00:01:12,039 --> 00:01:13,507 Op het gazon, want we gaan verhuizen! 27 00:01:13,574 --> 00:01:16,344 Dat zijn dus twee dingen -- Het teken en je hoofd, 28 00:01:16,410 --> 00:01:17,778 En in die volgorde, want anders, 29 00:01:17,845 --> 00:01:20,614 Je zult te duizelig zijn Om het tekending te doen! 30 00:01:23,884 --> 00:01:25,886 Awww, schiet! 31 00:01:25,953 --> 00:01:27,788 Rory! Ben je buitengesloten? 32 00:01:27,855 --> 00:01:30,291 Jij bestaat niet. Rory! 33 00:01:30,358 --> 00:01:31,925 Je had niet moeten sluiten De deur. 34 00:01:31,992 --> 00:01:34,094 Ah! Rory! 35 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 Lorelai! Suiker! 36 00:01:35,629 --> 00:01:38,499 Je wordt wakker De hele buurt. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,601 Pardon! Ik ben officieel geïrriteerd. 38 00:01:40,668 --> 00:01:43,204 Ach, neem mij niet kwalijk! Geef lu-- de schuld 39 00:01:45,339 --> 00:01:47,241 Hij was hier. Ja, ik weet het. 40 00:01:47,308 --> 00:01:49,009 Breng haar terug naar bed, pop. 41 00:01:49,076 --> 00:01:51,412 Hij bonkte op de... Mm, ik weet het. 42 00:01:51,479 --> 00:01:53,914 Het was iets op de veranda. Het was kapot. 43 00:01:53,981 --> 00:01:55,149 Ik ben niet gek! Ik weet. 44 00:01:55,216 --> 00:01:58,051 Hij bonkte ergens tegenaan. Ik weet. 45 00:01:58,118 --> 00:02:01,722 * als je weg bent Onderweg * 46 00:02:01,789 --> 00:02:06,694 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 47 00:02:06,760 --> 00:02:10,631 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 48 00:02:10,698 --> 00:02:15,203 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 49 00:02:15,269 --> 00:02:19,640 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 50 00:02:19,707 --> 00:02:24,312 * overal waar je mij dat zegt * 51 00:02:24,378 --> 00:02:26,347 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 52 00:02:26,414 --> 00:02:29,016 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 53 00:02:29,082 --> 00:02:30,851 *Ik zal volgen* 54 00:02:30,918 --> 00:02:33,120 * o, o, o * 55 00:02:33,187 --> 00:02:37,691 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 56 00:02:37,758 --> 00:02:42,162 * overal Dat je me zegt * 57 00:02:42,230 --> 00:02:44,232 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 58 00:02:44,298 --> 00:02:47,034 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 59 00:02:47,100 --> 00:02:50,838 *Ik zal volgen waar jij naartoe leidt* 60 00:02:52,873 --> 00:02:55,042 [ telefoon rinkelt ] 61 00:02:55,108 --> 00:02:56,176 Michel, pak dat alsjeblieft. 62 00:02:56,244 --> 00:02:57,745 Ik kan het niet. 63 00:02:57,811 --> 00:02:59,380 Michel, We hebben dit besproken. 64 00:02:59,447 --> 00:03:01,749 We bedekken allemaal de telefoon. Dat geldt ook voor jou. 65 00:03:01,815 --> 00:03:03,050 Begrijp het niet verkeerd. 66 00:03:03,116 --> 00:03:05,085 Ik wilde het beantwoorden, Dat heb ik echt gedaan, 67 00:03:05,152 --> 00:03:09,056 Maar vandaag, vandaag Ik heb last van verveling. 68 00:03:09,122 --> 00:03:12,493 Verveling? Ernstige verveling. 69 00:03:12,560 --> 00:03:14,262 Weet je wat verveling is, Ja? 70 00:03:14,328 --> 00:03:17,064 Ja -- "Webster's" definieert verveling 71 00:03:17,130 --> 00:03:18,666 Als een lui, Binnenkort werkloos 72 00:03:18,732 --> 00:03:20,734 Franse conciërge Die de telefoon niet beantwoordt. 73 00:03:20,801 --> 00:03:22,770 Kijk, ik heb vrede gesloten Met het feit 74 00:03:22,836 --> 00:03:25,606 Dat iedereen die hier belt Is een tandje hoger dan hersendood, 75 00:03:25,673 --> 00:03:27,675 Dat zijn de centen Ik word elke week gegooid 76 00:03:27,741 --> 00:03:29,910 Zijn in ruil Voor mij is het omgaan met deze mensen 77 00:03:29,977 --> 00:03:33,481 Op een geweldloze manier, En meestal is dat prima, 78 00:03:33,547 --> 00:03:35,849 Maar vandaag, sorry dame, Ik heb verveling. 79 00:03:35,916 --> 00:03:37,217 Dus je bent slaperig? 80 00:03:37,285 --> 00:03:39,253 Het is een metafysische angst. 81 00:03:39,320 --> 00:03:40,688 Dus je wilt gaan Tot ziens? 82 00:03:40,754 --> 00:03:42,956 Jij maakt licht, Het vergroot mijn verveling. 83 00:03:43,023 --> 00:03:47,127 Oké, dat is het. Kom op, je hebt koffie nodig. 84 00:03:47,194 --> 00:03:48,862 Ik heb koffie nodig -- Extra sterk. 85 00:03:48,929 --> 00:03:49,830 Dubbel café, driedubbel café -- 86 00:03:49,897 --> 00:03:52,099 Vergeet het café. Gooi de hele koe erin 87 00:03:52,165 --> 00:03:54,735 En serveer het Voor deze man hier. 88 00:03:54,802 --> 00:03:56,203 Wat is er mis met jou? 89 00:03:56,270 --> 00:03:57,338 Ik weet het niet. 90 00:03:57,405 --> 00:03:59,106 Het klinkt misschien Een beetje raar, 91 00:03:59,172 --> 00:04:00,541 Maar ik denk dat ik... Vervelend. 92 00:04:00,608 --> 00:04:02,042 Je hebt haar verveling uitgelegd. 93 00:04:02,109 --> 00:04:04,878 Ze vroeg me wat er aan de hand is Met mij, zo vertelde ik haar. 94 00:04:04,945 --> 00:04:07,681 Michel, weet je Die Sookie gaat nadenken 95 00:04:07,748 --> 00:04:09,417 Ze komt naar beneden Met welke ziekte dan ook 96 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 Andere mensen hebben dat wel gedaan. 97 00:04:10,551 --> 00:04:11,819 Nuh-unh! O nee? 98 00:04:11,885 --> 00:04:13,454 Wat was dat gesprek Vorige week 99 00:04:13,521 --> 00:04:16,290 Toen ik je moest overtuigen Had je geen prostaat? 100 00:04:16,357 --> 00:04:18,392 Oh. Hoe gaat het met al? 101 00:04:18,459 --> 00:04:20,260 [mobiele telefoon beltoon ] 102 00:04:22,696 --> 00:04:24,264 Hallo? Is dit een slechte tijd? 103 00:04:24,332 --> 00:04:26,033 Voor de hotelsector is Niet voor jou. 104 00:04:26,099 --> 00:04:29,403 Ik heb maar een seconde, Maar ik wilde hallo zeggen. Hoi. 105 00:04:29,470 --> 00:04:31,839 Bedankt voor gisteravond. Het was een goede nacht. 106 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 Verschillende romans Er zal over geschreven worden. 107 00:04:33,974 --> 00:04:37,144 Laten we het nog een keer doen, en daarna Tijd, ik zal de zigeunerkoningin zijn. 108 00:04:37,210 --> 00:04:40,648 Meer ik zie je, Hoe meer ik je wil zien. Hetzelfde hier. 109 00:04:40,714 --> 00:04:43,216 Het is als een vicieuze cirkel. Het is een pijnlijk gevoel. 110 00:04:43,283 --> 00:04:45,519 Ontwenningspijnen. Totaal afleidend. 111 00:04:45,586 --> 00:04:47,388 En helemaal geweldig. 112 00:04:47,455 --> 00:04:49,457 Ik moet gaan. Nee, niet doen. 113 00:04:49,523 --> 00:04:51,892 Oké. Ik moet gaan. 114 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 Niet doen. Oké. 115 00:04:53,361 --> 00:04:55,062 Dit zou zijn Nog een vicieuze cirkel. 116 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Dus we moeten allebei gaan. Dat moeten we zeker doen. 117 00:04:58,866 --> 00:05:00,534 Dus... Hang op. 118 00:05:00,601 --> 00:05:02,235 Nee, jij hangt op. Vicieuze cirkel. 119 00:05:02,302 --> 00:05:04,037 Doei. Doei. 120 00:05:04,104 --> 00:05:06,206 Je ziet er gelukkig uit. 121 00:05:06,273 --> 00:05:07,641 Ach, nou... 122 00:05:07,708 --> 00:05:10,444 Wat is het tegenovergestelde van on-wee? [verveling] 123 00:05:10,511 --> 00:05:13,781 Off-wee. Hé, ik ben genezen! 124 00:05:13,847 --> 00:05:14,782 [lacht] 125 00:05:14,848 --> 00:05:16,784 Ik had de raarste droom Gisteravond. 126 00:05:16,850 --> 00:05:18,886 Wij waren in ons huis, Maar dat was niet het geval. 127 00:05:18,952 --> 00:05:21,121 Het was Een Kentucky gebraden kip. Ik ben verslaafd. 128 00:05:21,188 --> 00:05:24,257 Ik moest me aankleden, Maar mijn kleren lagen achterin, 129 00:05:24,324 --> 00:05:27,428 De man die de gigantische olie bemant Vat liet me er niet door. 130 00:05:27,495 --> 00:05:29,062 O, mijn god! Dat is zo raar! 131 00:05:29,129 --> 00:05:32,099 Dat herinnerde me er net aan -- Deze droom had ik vannacht. 132 00:05:32,165 --> 00:05:34,735 We waren aan het zwemmen in een zwembad, Alleen was het geen water. 133 00:05:34,802 --> 00:05:36,770 Het was olie of honing Of zoiets. 134 00:05:36,837 --> 00:05:37,838 Hoi. Wat? 135 00:05:37,905 --> 00:05:39,640 Jij hebt het gedaan. Welk ding? 136 00:05:39,707 --> 00:05:41,775 Waar één persoon beschrijft hun droom, 137 00:05:41,842 --> 00:05:43,811 En het herinnert de ander eraan Over hun droom, 138 00:05:43,877 --> 00:05:48,516 En de eerste persoon zegt: "Hé man, hoe zit het met mijn droom?" 139 00:05:48,582 --> 00:05:50,584 Het spijt me. De olievat-man Was gemeen... 140 00:05:50,651 --> 00:05:54,488 Ja, en wij kenden hem. Hij woonde vroeger in de stad. 141 00:05:54,555 --> 00:05:56,624 Hij rende vroeger De autocarrosserie 142 00:05:56,690 --> 00:05:58,459 Voordat Maybin Hewes het kocht. Ken je hem nog? 143 00:05:58,526 --> 00:06:00,661 Nee. Hij was echt mager. 144 00:06:00,728 --> 00:06:03,130 Peter snijboon? Nee. 145 00:06:03,196 --> 00:06:05,766 Dat was de lange circusfreak Een man die voor hem werkte. 146 00:06:05,833 --> 00:06:08,201 Dit was de man van de eigenaar. Wat was zijn naam? 147 00:06:08,268 --> 00:06:10,070 Ik weet het niet. Ja, dat doe je. 148 00:06:10,137 --> 00:06:11,539 Het zal me de hele dag irriteren. 149 00:06:11,605 --> 00:06:14,141 Hij was klein en dik En zijn naam was... 150 00:06:14,207 --> 00:06:15,443 Johnny Mckort en dik? 151 00:06:15,509 --> 00:06:17,110 Oh, nu, spot niet. 152 00:06:20,748 --> 00:06:23,851 Hé, wie was de man die Heeft u een autoschadebedrijf gerund? 153 00:06:23,917 --> 00:06:26,820 Die stretch Cunningham-man? Nee, die Dick Tracy-man. 154 00:06:26,887 --> 00:06:29,322 Big, had altijd een half gerookte Sigaar in zijn mond? 155 00:06:29,389 --> 00:06:31,091 Ja, hij. Wat was zijn naam? 156 00:06:31,158 --> 00:06:32,560 Het was Jim, het een of ander. 157 00:06:32,626 --> 00:06:35,295 Had op het einde een "Ing". Ja. Eh...Verbod. 158 00:06:35,362 --> 00:06:36,530 Lanning. Aanmanen. 159 00:06:36,597 --> 00:06:37,965 Dat is het. Oh! Ohhh! 160 00:06:38,031 --> 00:06:41,368 Hé, Jim Dunning Was de Dick Tracy-man! 161 00:06:41,435 --> 00:06:43,704 [deur gaat open, sluit] 162 00:06:45,072 --> 00:06:47,541 Jim dunning- Dat is die Dick Tracy-man. 163 00:06:49,142 --> 00:06:51,579 Oh. De decanenbox. 164 00:06:51,645 --> 00:06:54,281 Oké. Ik weet dat ik dat was Bedoeld om het weg te gooien, 165 00:06:54,347 --> 00:06:55,883 Maar ik kon het niet. 166 00:06:55,949 --> 00:06:59,086 Ik bedoel, je bent jong, En je hoofd is helemaal raar, 167 00:06:59,152 --> 00:07:00,821 En dat heb je niet Elk perspectief 168 00:07:00,888 --> 00:07:02,823 Vanwege dat geheel Jong, raar ding, 169 00:07:02,890 --> 00:07:05,993 Dus luister alsjeblieft naar mij Voordat je boos wordt. 170 00:07:06,059 --> 00:07:08,095 Je zult dat spul willen Op een dag, 171 00:07:08,161 --> 00:07:10,931 Als je oud en getrouwd bent En terugkijkend en denkend, 172 00:07:10,998 --> 00:07:13,066 "Dat had ik zeker Een interessant leven.” 173 00:07:13,133 --> 00:07:15,836 En dan kun je eruit trekken Al je dozen met oude vriendjes, 174 00:07:15,903 --> 00:07:19,707 Dat is goed. Ik gooide weg Dingen waar ik vandaag een moord voor zou doen. 175 00:07:19,773 --> 00:07:22,543 Kijk, ik heb het erin gezet Met de maximale doos 176 00:07:22,610 --> 00:07:24,978 Zodat ze konden chatten En houd elkaar gezelschap 177 00:07:25,045 --> 00:07:27,815 En medelijden hebben met Hoe ze een Gilmore-meisje hadden 178 00:07:27,881 --> 00:07:30,217 En verloor een Gilmore-meisje, En - het spijt me. 179 00:07:33,521 --> 00:07:34,822 Bedankt. 180 00:07:34,888 --> 00:07:37,625 [akoestisch gitaarspel] 181 00:07:47,901 --> 00:07:51,705 *wo wo la la laaa* 182 00:07:51,772 --> 00:07:55,275 *la laaaaa* 183 00:07:55,342 --> 00:07:58,378 * laaaaaaa * 184 00:07:58,445 --> 00:08:02,215 * laaaaaaaaa * 185 00:08:02,282 --> 00:08:05,519 *la la la laaa* 186 00:08:05,586 --> 00:08:09,089 *la laaaaa* 187 00:08:09,156 --> 00:08:12,192 * laaaaaaa * 188 00:08:12,259 --> 00:08:18,365 * ahhhhhhh * 189 00:08:18,431 --> 00:08:19,800 Wat ik wilde zeggen was: 190 00:08:19,867 --> 00:08:21,969 "Janie Fertman, Je bent een lege bimbo 191 00:08:22,035 --> 00:08:23,637 ‘Wie draait er letters om? Als beroep, 192 00:08:23,704 --> 00:08:25,873 ‘De enige manier waarop je het weet Welke letter je moet omdraaien 193 00:08:25,939 --> 00:08:29,142 "Is wanneer het dingt en oplicht, Ik heb geen zin om te stoppen 194 00:08:29,209 --> 00:08:30,477 En met je praten... ooit." 195 00:08:30,544 --> 00:08:32,112 Maar wat ik zei was: "Wat, janie?" 196 00:08:32,179 --> 00:08:35,115 En dan gaat ze, 'Je bent cheerleadermateriaal.' 197 00:08:35,182 --> 00:08:36,984 Gewoon zo! Ik kon het niet geloven! 198 00:08:37,050 --> 00:08:38,852 Ik ging bijna vol "Matrix" Op haar. 199 00:08:38,919 --> 00:08:40,721 Heb je het gehoord? Een woord dat ik heb gezegd? 200 00:08:40,788 --> 00:08:42,222 Nee. Ik vind dat kwalijk. 201 00:08:42,289 --> 00:08:44,558 Ik ben een geestige gesprekspartner. 202 00:08:44,625 --> 00:08:47,360 Wat? Ik ga naar binnen. 203 00:08:47,427 --> 00:08:48,796 Dat kun je niet. Ik ga naar binnen. 204 00:08:48,862 --> 00:08:51,064 Hij werkt Op donderdagmiddag. 205 00:08:51,131 --> 00:08:53,166 Ik weet het. We hebben het over je-weet-wie. 206 00:08:53,233 --> 00:08:54,668 Ik weet het. 207 00:08:54,735 --> 00:08:55,903 O, mijn god! Kalmeer. 208 00:08:55,969 --> 00:08:57,571 Oh god! Je maakt er een spektakel van. 209 00:08:57,638 --> 00:08:58,872 Je gaat terug naar Dean! 210 00:08:58,939 --> 00:09:00,908 Als je blijft springen, Ik ga het op video opnemen 211 00:09:00,974 --> 00:09:03,110 En stuur het Als jouw cheerleader auditie. 212 00:09:03,176 --> 00:09:05,646 Wanneer gebeurde dit? Er is niets gebeurd. 213 00:09:05,713 --> 00:09:08,348 Ik weet het niet eens Wat ik precies doe, 214 00:09:08,415 --> 00:09:09,950 Of wat hij denkt 215 00:09:10,017 --> 00:09:12,052 Of hij verbrand is Al mijn brieven en foto's 216 00:09:12,119 --> 00:09:14,655 Of heeft een hekel aan mij of wat dan ook, Maar ik ga naar binnen. 217 00:09:14,722 --> 00:09:15,956 Ik moedig dit zo aan. 218 00:09:16,023 --> 00:09:17,991 ik hou van je, Maar je bent mopey, dopey geweest, 219 00:09:18,058 --> 00:09:19,693 En over 12 andere melancholische dwergen, 220 00:09:19,760 --> 00:09:23,196 En ik mis de oude rory. Ik mis de oude ik ook. 221 00:09:23,263 --> 00:09:26,566 Ik heb me slecht gevoeld Voor nieuwe Rory. Ze maakt een comeback. 222 00:09:26,634 --> 00:09:28,602 Moge het succesvoller zijn Dan die van Peter Frampton. 223 00:09:28,669 --> 00:09:30,203 Wens me geluk. Geluk. 224 00:09:35,676 --> 00:09:37,310 [kassascanner Piepen ] 225 00:09:55,262 --> 00:09:57,798 Rory? Oh! Taylor. Je liet me schrikken. 226 00:09:57,865 --> 00:09:59,700 Wat ben je aan het doen? Je loopt rond alsof... 227 00:09:59,767 --> 00:10:02,435 Zoals wat? Zoals een winkeldief. 228 00:10:02,502 --> 00:10:03,971 Ik ben er niet Aan winkeldiefstal. 229 00:10:04,037 --> 00:10:05,939 Je past er vier Van de acht kenmerken. 230 00:10:06,006 --> 00:10:07,708 Ik doe? Je bent alleen. 231 00:10:07,775 --> 00:10:10,410 Je ziet er nerveus uit, Je kronkelt, 232 00:10:10,477 --> 00:10:11,845 En jij draagt Een wijde jas. 233 00:10:11,912 --> 00:10:13,480 Oh, ik heb de neiging om het koud te krijgen. 234 00:10:13,546 --> 00:10:15,215 Dus...Waarom ben je hier? 235 00:10:15,282 --> 00:10:17,217 Ik ben aan het kijken Voor uw kassajongen. 236 00:10:17,284 --> 00:10:20,153 Ik had een vraag, En ik wilde je niet lastig vallen. 237 00:10:20,220 --> 00:10:22,823 Nou, hij stapelt op 6. Hierheen, alstublieft. 238 00:10:25,859 --> 00:10:28,361 Mikey, dit is juffrouw Gilmore. Ze heeft hulp nodig. 239 00:10:28,428 --> 00:10:29,496 Pas op, Rory. 240 00:10:29,562 --> 00:10:31,364 Houd haar in de gaten. 241 00:10:31,431 --> 00:10:32,532 Ja? 242 00:10:32,599 --> 00:10:34,201 Hoi. 243 00:10:34,267 --> 00:10:35,803 Eh... ik vroeg het me gewoon af. 244 00:10:35,869 --> 00:10:39,006 Vind je het leuk om hier te werken? Wat? 245 00:10:39,072 --> 00:10:43,944 Ik bedoel, geniet je van het geheel? Boksjongenshandel als beroep? 246 00:10:44,011 --> 00:10:46,013 Nee. Nee. Oké, goed. 247 00:10:46,079 --> 00:10:49,416 Dus ik ga gewoon Schrap dat van mijn lijst. 248 00:10:49,482 --> 00:10:51,151 Bedankt voor uw tijd. 249 00:10:54,387 --> 00:10:56,523 Goed? Hij is er niet. 250 00:10:56,589 --> 00:10:58,025 Maar hij werkt altijd Donderdagen. 251 00:10:58,091 --> 00:11:00,493 Ik denk dat hij neemt Donderdagmiddag vrij nu. 252 00:11:00,560 --> 00:11:03,296 Dat is niet goed. Hoezo is dat niet goed? 253 00:11:03,363 --> 00:11:05,933 Dat betekent dat hij verder is gegaan. Waar heb je het over? 254 00:11:05,999 --> 00:11:08,601 Hij heeft er één ontmoet Donderdagmiddag meiden. 255 00:11:08,668 --> 00:11:09,970 Wat is Een donderdagmiddagmeisje? 256 00:11:10,037 --> 00:11:12,439 Het zijn die sletterige meiden Dat zorgt ervoor dat jongens overstappen 257 00:11:12,505 --> 00:11:15,208 Hun donderdagmiddagen Met een andere kassamedewerker 258 00:11:15,275 --> 00:11:17,244 Dus ze kunnen sletterig gaan doen Donderdagmiddag dingen. 259 00:11:17,310 --> 00:11:19,079 Oké, je bent aan het lezen Te veel hierin. 260 00:11:19,146 --> 00:11:21,081 Ik had niet moeten gaan. Het was goed. 261 00:11:21,148 --> 00:11:22,716 denkt Taylor Ik houd de plek in de gaten. 262 00:11:22,783 --> 00:11:24,084 Alsof ik ooit winkeldiefstal zou plegen. 263 00:11:24,151 --> 00:11:25,285 Je hebt daar winkeldiefstal gepleegd. 264 00:11:25,352 --> 00:11:27,120 Lane, ik ga het je vragen Een vraag, 265 00:11:27,187 --> 00:11:30,223 Ik wil dat je eerlijk bent. Dan je ooit eerder bent geweest. 266 00:11:30,290 --> 00:11:32,760 Heb je hem ooit gezien? Met een ander meisje? 267 00:11:32,826 --> 00:11:33,961 Nee. Laan. 268 00:11:34,027 --> 00:11:35,662 Je zou het mij vertellen, toch? Ja. 269 00:11:35,729 --> 00:11:38,298 Nee, omdat het zou breken Jouw hart, maar ik niet. 270 00:11:38,365 --> 00:11:41,234 Je zweert op het leven Van de zanger van Blur? 271 00:11:41,301 --> 00:11:43,470 Over de ziel van Nico, Ik zweer het je 272 00:11:43,536 --> 00:11:46,073 Dat ik Dean niet heb gezien Met een ander meisje. 273 00:11:46,139 --> 00:11:47,975 Oké. 274 00:11:48,041 --> 00:11:50,310 Hij is ellendig. Prima. 275 00:11:50,377 --> 00:11:51,578 Suïcidaal. Goed. 276 00:11:51,644 --> 00:11:55,415 En in wanhopige nood Van een kapsel. Bedankt. 277 00:11:55,482 --> 00:12:01,054 * schat, denk niet na Over het te lang, nu * 278 00:12:13,233 --> 00:12:15,202 Je zou het moeten versieren. Dat deed ik. 279 00:12:15,268 --> 00:12:18,738 Ik bedoel, met iets anders Dan dode zwart-witte vrouwen. 280 00:12:18,806 --> 00:12:20,774 Hoe zit het met gordijnen? Weet je wat ik bedoel? 281 00:12:20,841 --> 00:12:22,675 Ik heb de mijne opgemaakt. Ja, dat zag ik. 282 00:12:22,742 --> 00:12:26,146 De naaktfoto Van de siamese tweeling is stijlvol. 283 00:12:26,213 --> 00:12:28,581 Weet je wat dit zijn? Het lijken net kaartjes. 284 00:12:28,648 --> 00:12:30,117 Aan p.J. Harvey. Wauw! 285 00:12:30,183 --> 00:12:31,952 Je hebt een goede smaak. Ik zal je dat geven. 286 00:12:32,019 --> 00:12:33,620 Je houdt van p.J. Harvey toch? 287 00:12:33,686 --> 00:12:34,654 Ja. Hoe wist je dat? 288 00:12:34,721 --> 00:12:36,323 Waarom weet ik allemaal. 289 00:12:36,389 --> 00:12:37,757 Wat goddelijk van je. 290 00:12:37,825 --> 00:12:39,392 Eén hiervan is voor jou. Oh! 291 00:12:39,459 --> 00:12:42,029 Ik denk niet dat we dat moeten doen Ga samen naar een concert. 292 00:12:42,095 --> 00:12:43,496 Reden. Het zal een date lijken. 293 00:12:43,563 --> 00:12:46,499 Nou, het zal een date lijken Omdat het zo zou zijn. 294 00:12:46,566 --> 00:12:47,734 Ik kan niet met je uitgaan, Tristin. 295 00:12:47,801 --> 00:12:49,702 Nou, ik geef je toestemming. 296 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 En op die bescheiden toon. 297 00:12:53,673 --> 00:12:56,576 O, Rory. Geef de voorkeur aan een grote. 298 00:12:56,643 --> 00:12:58,145 Kijk naar het gezicht. Zeker. Wat? 299 00:12:58,211 --> 00:13:00,780 Mag ik je biologieaantekeningen? Vanaf dinsdag uur uit? 300 00:13:00,848 --> 00:13:02,115 Om te lunchen. Alsjeblieft. 301 00:13:02,182 --> 00:13:03,783 Zeker. Ik heb ze thuis. 302 00:13:03,851 --> 00:13:05,452 Ik kan ze later brengen. Bedankt. 303 00:13:05,518 --> 00:13:08,255 Nog één en je bent klaar. Bedankt. 304 00:13:08,321 --> 00:13:11,324 Dus ik heb besloten dat ik het nu ben Helemaal in Judy Garland. 305 00:13:11,391 --> 00:13:13,460 Heb je de tv-film gezien? Behoorlijk intens. 306 00:13:13,526 --> 00:13:15,896 Ik denk dat ze mijn moeder hebben gebruikt Medicijnkastje erin. 307 00:13:15,963 --> 00:13:17,730 Ze was Courtney Love Van haar dag. 308 00:13:17,797 --> 00:13:19,366 Laat mij trends zien, Ik zal je Madilyn laten zien. 309 00:13:19,432 --> 00:13:21,134 Judy slinger is trendy? Volledig. 310 00:13:21,201 --> 00:13:22,936 Ze is neo-verslaafde-retro chic. 311 00:13:23,003 --> 00:13:24,804 Niemand vertelt mij deze dingen. 312 00:13:24,872 --> 00:13:26,073 Hoi. Hoi. 313 00:13:26,139 --> 00:13:28,508 Oeh! Wat zijn dat? O, p.J. Harvey-kaartjes. 314 00:13:28,575 --> 00:13:29,809 Echt. Koel. 315 00:13:29,877 --> 00:13:31,378 Met wie ga je? Rory. 316 00:13:31,444 --> 00:13:33,513 Wat? Rory gaat met je uit? 317 00:13:33,580 --> 00:13:35,382 Ja, dat is ze. 318 00:13:37,350 --> 00:13:39,352 Wauw! Ik dacht niet Ze vond hem leuk. 319 00:13:39,419 --> 00:13:40,888 Ik ook niet. 320 00:13:42,622 --> 00:13:44,157 Hm. Denk je dat ze boos is? 321 00:13:44,224 --> 00:13:46,793 Waar wachten jullie twee op Tram? Laten we verhuizen. 322 00:13:46,860 --> 00:13:49,462 O ja. Ze is boos. 323 00:13:49,529 --> 00:13:51,498 Fladderen. Fladderen. 324 00:13:51,564 --> 00:13:53,733 Snel. Snel. 325 00:13:53,800 --> 00:13:55,903 Fladderen. Fladderen. 326 00:13:55,969 --> 00:13:58,138 Snel. Snel. 327 00:13:58,205 --> 00:14:01,274 En je hart is gebroken. 328 00:14:01,341 --> 00:14:03,776 Je prins heeft je verraden. 329 00:14:03,843 --> 00:14:05,979 Je bent neergeschoten Met een pijl, 330 00:14:06,046 --> 00:14:08,281 En nu... 331 00:14:08,348 --> 00:14:09,816 Je bent dood. 332 00:14:09,883 --> 00:14:11,518 Hallo, patty. 333 00:14:11,584 --> 00:14:13,686 Lorelai. Hé, Rachel. 334 00:14:13,753 --> 00:14:16,489 Heb je Luke in de buurt gezien? Hij is waarschijnlijk in het restaurant. 335 00:14:16,556 --> 00:14:19,326 Dat zou hij moeten zijn In het restaurant is hij niet. 336 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 Oh, eh, nou... 337 00:14:20,693 --> 00:14:23,063 We zouden elkaar ontmoeten Voor de lunch kwam hij niet opdagen. 338 00:14:23,130 --> 00:14:24,597 Oh! Opnieuw. 339 00:14:24,664 --> 00:14:26,399 Ik heb tonijn gemaakt. Leuk. 340 00:14:26,466 --> 00:14:28,635 Meestal komt hij terug Boven voor een kleine pauze 341 00:14:28,701 --> 00:14:31,538 Tussen lunch en diner, Maar de laatste tijd is hij... 342 00:14:31,604 --> 00:14:35,242 Andere plaatsen -- Eh, jouw plek eigenlijk. 343 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 Oh. Ja. 344 00:14:36,476 --> 00:14:39,646 Nou, Rachel, Hij is gewoon wat dingen aan het repareren. 345 00:14:39,712 --> 00:14:41,248 Ik weet. 346 00:14:41,314 --> 00:14:43,850 De verandarail, Een paar dakshingles, 347 00:14:43,917 --> 00:14:45,385 Dan weer de verandarail 348 00:14:45,452 --> 00:14:47,254 Nadat hij gevallen was Op de verandarail. 349 00:14:47,320 --> 00:14:49,289 Ja, hij heeft het mij verteld. Goed. 350 00:14:49,356 --> 00:14:52,259 Kijk, als je hem ziet, Kunt u hem zeggen dat hij gewoon... 351 00:14:52,325 --> 00:14:54,661 Ik weet het niet, inchecken? Ja. Zal doen. 352 00:14:54,727 --> 00:14:55,895 Bedankt. Bedankt. 353 00:14:55,963 --> 00:14:57,897 Doei. Doei. 354 00:14:57,965 --> 00:15:02,202 *schud je zondagspak uit* 355 00:15:02,269 --> 00:15:05,538 * ja, het doet me goed -- * 356 00:15:05,605 --> 00:15:08,475 [man fluitend deuntje, Gitaar spelen ] 357 00:15:31,931 --> 00:15:33,666 [zware voetstappen] 358 00:15:39,372 --> 00:15:40,540 Hallo? 359 00:15:41,641 --> 00:15:44,177 [voetstappen gaan verder] 360 00:15:51,818 --> 00:15:53,453 Houd het daar vast! Oh! Oh! 361 00:15:53,520 --> 00:15:56,123 Ik ben het alleen... Je liet me halfdood schrikken! 362 00:15:56,189 --> 00:15:58,358 Wie dacht je dat het was?! Nou, ik weet het niet! 363 00:15:58,425 --> 00:16:01,594 Ik hoorde boven bonzen, en Rory weegt ongeveer 3 ons. 364 00:16:01,661 --> 00:16:05,165 Het zou een ontsnapte olifant zijn geweest Of een vreemde, grote man 365 00:16:05,232 --> 00:16:08,001 Wie mag er niet in huis zijn. Hoe ben je binnengekomen? 366 00:16:08,068 --> 00:16:10,037 Via de achterdeur. De achterdeur is op slot. 367 00:16:10,103 --> 00:16:12,205 Daarom kwam ik. Het slot van de achterdeur was kapot. 368 00:16:12,272 --> 00:16:14,241 Het slot van de achterdeur was prima. Achterdeurslot was goedkoop. 369 00:16:14,307 --> 00:16:16,909 Achterdeurslot werd meegeleverd Het huis is een prima slot. 370 00:16:16,976 --> 00:16:18,945 Het is het soort slot Inbrekers zoeken. 371 00:16:19,012 --> 00:16:20,380 Waarom inbrekers Zoek het? 372 00:16:20,447 --> 00:16:22,249 Het is gemakkelijk te breken. Dat heb ik bewezen. 373 00:16:22,315 --> 00:16:24,251 Dat heb je bewezen door... Inbreken. 374 00:16:24,317 --> 00:16:27,354 O, mijn god! De enige manier waarop ik binnen kon komen. 375 00:16:27,420 --> 00:16:29,889 Je bent overgestoken Naar de donkere kant, Luke. 376 00:16:29,956 --> 00:16:31,358 Het is niet zo'n groot probleem. 377 00:16:31,424 --> 00:16:33,260 [ hijgt ] Je hebt ingebroken in mijn huis! 378 00:16:33,326 --> 00:16:35,428 Ik ga het repareren. 379 00:16:35,495 --> 00:16:37,230 Ga weg bij dat slot! Wat? 380 00:16:37,297 --> 00:16:40,333 Ga weg. Kom, ga zitten. 381 00:16:40,400 --> 00:16:43,403 Je hebt bijna geen vrije tijd Met al je werk in het restaurant, 382 00:16:43,470 --> 00:16:46,239 En de laatste tijd elk vrij moment Is besteed... 383 00:16:46,306 --> 00:16:48,208 Niet met Rachel. Dat is niet waar. 384 00:16:48,275 --> 00:16:51,044 Ze zocht jou, Ze wist niet waar je was. 385 00:16:51,111 --> 00:16:53,480 Ik verberg me niet voor haar. Ik zei niet dat je dat was. 386 00:16:53,546 --> 00:16:57,584 Je impliceerde het. Iemand is gevoelig Over de beschuldiging. 387 00:16:57,650 --> 00:17:00,153 Ik denk dat ik me verstop. Ik denk dat jij dat ook bent. 388 00:17:00,220 --> 00:17:02,522 Het is een beetje raar Haar in mijn plaats hebben. 389 00:17:02,589 --> 00:17:05,625 Dat is wat je wilde. Het was - is. 390 00:17:05,692 --> 00:17:08,295 Ik ben gewoon... [zucht] 391 00:17:08,361 --> 00:17:10,730 Ik heb net alleen gewoond Sinds... 392 00:17:10,797 --> 00:17:15,102 Voor altijd. Ik raakte gewend aan het zetten De melk ergens in de koelkast 393 00:17:15,168 --> 00:17:18,471 En het vinden ervan Op precies dezelfde plek. 394 00:17:18,538 --> 00:17:20,773 Wij bewaren hier geen melk. Nou ja, koekjes dan. 395 00:17:20,840 --> 00:17:23,676 Koekjes komen nooit thuis. Je weet wat ik bedoel. 396 00:17:23,743 --> 00:17:26,546 Misschien kun je Rachel trainen Om een magische marker te gebruiken 397 00:17:26,613 --> 00:17:29,316 Om de melk te markeren Precies waar je het hebt achtergelaten. 398 00:17:29,382 --> 00:17:30,617 Het gaat niet alleen om melk. 399 00:17:30,683 --> 00:17:33,553 Ik ben niet gewend dat iemand... Ik verwacht. 400 00:17:33,620 --> 00:17:37,190 Ik verwacht dat je... Kom naar huis, doe dingen, Wees bij haar. 401 00:17:37,257 --> 00:17:40,093 Ach. De meeste mensen zouden moorden Om dat in hun leven te hebben. 402 00:17:40,160 --> 00:17:42,795 Ik weet het... Maar ik ben anders. 403 00:17:42,862 --> 00:17:44,831 Ik ben een eenling. O nee. Nee, nee. 404 00:17:44,897 --> 00:17:48,135 Ik wil er niets over horen De romantiek van het eenling zijn. 405 00:17:48,201 --> 00:17:50,036 Sommige jongens Zijn van nature eenlingen. 406 00:17:50,103 --> 00:17:52,004 Ja, eenzame jongens. Onafhankelijke jongens. 407 00:17:52,071 --> 00:17:53,806 Trieste jongens. Maverick-jongens. 408 00:17:53,873 --> 00:17:55,108 Lee Harvey Oswald. John Muir. 409 00:17:55,175 --> 00:17:56,643 De onbomber. Henry David Thoreau. 410 00:17:56,709 --> 00:17:58,678 Elk van deze, Verdrietige en eenzame jongens. 411 00:17:58,745 --> 00:18:01,948 Het is gewoon niet wat ik dacht Het zou zo zijn. 412 00:18:02,014 --> 00:18:05,552 Het is niet de fantasie die ik was Al die jaren rondslenteren. 413 00:18:05,618 --> 00:18:07,687 Nou, Luc, Het leven is geen fantasie. 414 00:18:07,754 --> 00:18:10,557 Misschien moet je je Verwachting bar een beetje. 415 00:18:10,623 --> 00:18:12,325 Dus je zegt Dat leven is... 416 00:18:12,392 --> 00:18:14,494 Gewoon afrekenen Voor wat er ook gebeurt? 417 00:18:14,561 --> 00:18:16,463 Wauw. Je denkt dat je Rachel hebt Is het regelen? 418 00:18:16,529 --> 00:18:19,031 Nee, dat bedoelde ik niet. Rachel's...Geweldig. 419 00:18:19,098 --> 00:18:21,568 En ze is gek op jou. 420 00:18:21,634 --> 00:18:24,937 En als haar slechtste eigenschap Is ze een melkhoer, 421 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Je hebt het behoorlijk goed. 422 00:18:26,539 --> 00:18:28,208 Ja. 423 00:18:28,275 --> 00:18:31,544 En je hoeft alleen maar te geven De situatie een eerlijke kans. 424 00:18:31,611 --> 00:18:33,346 Ik weet. 425 00:18:33,413 --> 00:18:35,515 En dat begint Met stopzetting van het werk 426 00:18:35,582 --> 00:18:38,785 Op de winchester Mysteriehuis hier. 427 00:18:38,851 --> 00:18:40,920 Oké. Oké. 428 00:18:40,987 --> 00:18:42,789 Bedankt. Graag gedaan. 429 00:18:59,038 --> 00:19:01,040 Hoi. Oh. Hoi. 430 00:19:01,107 --> 00:19:02,875 Hoe gaat het met je vandaag? 431 00:19:02,942 --> 00:19:05,412 Prima. Goed, goed. 432 00:19:05,478 --> 00:19:07,480 Ben je hier Om mijn broer te zien? 433 00:19:07,547 --> 00:19:09,882 O...Nee. Nee, helemaal niet. 434 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 Ik ben, eh, Met de meisjesscouts. 435 00:19:12,852 --> 00:19:16,423 Ik word meisjesscout. Ik ben nu een brownie. 436 00:19:16,489 --> 00:19:20,227 Goed. Dat is Een uitstekende opstap. 437 00:19:20,293 --> 00:19:22,061 Waar is je uniform? 438 00:19:22,128 --> 00:19:23,863 We zijn niet bezig met uniformen Meer. 439 00:19:23,930 --> 00:19:25,198 We proberen er in op te gaan, 440 00:19:25,265 --> 00:19:27,467 Vertel beter Aan de gemiddelde mens. 441 00:19:27,534 --> 00:19:30,237 Het was een zeer succesvolle Strategie voor de haas krishna's. 442 00:19:30,303 --> 00:19:31,838 Je lijkt op iemand. Ik doe? 443 00:19:31,904 --> 00:19:34,173 Jij bent het meisje op de foto's. Welke foto's? 444 00:19:34,241 --> 00:19:36,943 Die decaan heeft. Dean heeft foto's? 445 00:19:37,009 --> 00:19:39,679 Er is er één van jou Je tong uitsteken. 446 00:19:39,746 --> 00:19:40,813 Hij had veel. 447 00:19:40,880 --> 00:19:42,215 Heeft of gehad? Wat? 448 00:19:42,282 --> 00:19:44,150 Dat is een groot verschil. 449 00:19:44,217 --> 00:19:45,885 Het is? Ja. 450 00:19:48,087 --> 00:19:49,489 Wat is je naam? Clara. 451 00:19:49,556 --> 00:19:51,558 Je bent een mooi meisje, Clara. Bedankt. 452 00:19:51,624 --> 00:19:53,626 Is het gehad of gehad? Ik weet het niet. 453 00:19:53,693 --> 00:19:56,629 Weet je wel, Clara. Had wel Verleden tijd, heeft is aanwezig. 454 00:19:56,696 --> 00:19:58,965 Ik probeer het. Kun je naar zijn kamer gaan? 455 00:19:59,031 --> 00:20:00,633 Hij houdt niet van mij in zijn kamer. 456 00:20:00,700 --> 00:20:04,771 Sluip naar binnen. Oh, nee, nee, nee! Clara, niet huilen! 457 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 O, dat bedoelde ik niet Om je te laten huilen! 458 00:20:07,073 --> 00:20:08,441 Ik ben een aardig persoon! 459 00:20:08,508 --> 00:20:09,709 Ik ben een meisjesscout! 460 00:20:09,776 --> 00:20:11,478 Decaan: Clara? Doei. 461 00:20:14,281 --> 00:20:17,149 Wat is er aan de hand? Ze maakte me bang. 462 00:20:17,216 --> 00:20:19,586 WHO? De meisjesverkenner. 463 00:20:26,493 --> 00:20:29,061 We hebben eten, drinken, Leesmateriaal, 464 00:20:29,128 --> 00:20:30,930 Met chocolade bedekt Espresso bonen. 465 00:20:30,997 --> 00:20:33,366 Heb ik iets achtergelaten? Ik denk dat dat dekt. 466 00:20:33,433 --> 00:20:35,602 Je bent zo'n goede leverancier. Ik doe mijn best. 467 00:20:35,668 --> 00:20:37,136 Weet je zeker dat je wilt gaan? 468 00:20:37,203 --> 00:20:39,372 Je hebt het over gehad Deze bijeenkomsten duren maanden. 469 00:20:39,439 --> 00:20:42,174 Ik moet er zelf een zien. Ze zijn nooit saai. 470 00:20:42,241 --> 00:20:44,010 Als je geluk hebt, Je zult een gekke dame zien 471 00:20:44,076 --> 00:20:47,179 Frieten gooien naar De mensen met wie ze het niet eens is. 472 00:20:47,246 --> 00:20:48,481 Dus, hadden ze het koud? 473 00:20:48,548 --> 00:20:51,250 Nee, ik was gewoon vol. Ah. 474 00:20:51,318 --> 00:20:53,486 Oh, oh, ik vergat -- 475 00:20:53,553 --> 00:20:57,424 Eén voor jou... En eentje voor jou. 476 00:20:57,490 --> 00:20:59,492 Wat zijn dit? Dat zijn ringen, 477 00:20:59,559 --> 00:21:02,329 En de diamanten zijn dat eigenlijk ook Snoep, zodat je het kunt eten. 478 00:21:02,395 --> 00:21:05,632 Max, dat is heel lief, Maar we zijn geen 8. 479 00:21:05,698 --> 00:21:07,334 Wat heb je? Druif. De jouwe? 480 00:21:07,400 --> 00:21:08,735 Rood. Handel je. 481 00:21:10,370 --> 00:21:12,705 Genoeg van dit argumenteren. 482 00:21:12,772 --> 00:21:15,742 Het is tijd Om dit in stemming te brengen. 483 00:21:15,808 --> 00:21:18,378 Oké, nu, Laten we eens een handopsteking zien. 484 00:21:18,445 --> 00:21:19,679 Alle voorstanders... 485 00:21:19,746 --> 00:21:21,581 O, ratten, Het begon al. 486 00:21:21,648 --> 00:21:23,015 Alle tegenstanders... 487 00:21:25,385 --> 00:21:27,820 Lorelai, je weet het niet eens Waar we over stemmen. 488 00:21:27,887 --> 00:21:30,323 Ja, maar ik ben er tegen! 489 00:21:30,390 --> 00:21:32,459 Oké, De nee's hebben het. 490 00:21:32,525 --> 00:21:34,494 Laat het record het weerspiegelen. 491 00:21:34,561 --> 00:21:36,863 Lorelai, hoop ik Dat is geen eten in die zakken. 492 00:21:36,929 --> 00:21:38,565 Eten is niet toegestaan Op stadsvergaderingen. 493 00:21:38,631 --> 00:21:41,401 Nee, Taylor, het is... Luiers voor de kleintjes. 494 00:21:41,468 --> 00:21:44,437 De wat? Rugvinnen en cucamonga. 495 00:21:44,504 --> 00:21:46,739 Ik verwar hem. Hij verliest zijn gedachtengang, 496 00:21:46,806 --> 00:21:48,641 En dan gaat hij verder. Hotdog? 497 00:21:48,708 --> 00:21:51,978 Ik wil de bijeenkomst graag openen Voor diverse problemen. 498 00:21:52,044 --> 00:21:54,013 Ik heb een probleem. Wie ben je? 499 00:21:54,080 --> 00:21:55,682 De stadstroubadour. De wat? 500 00:21:55,748 --> 00:21:58,451 Je hebt hem gezien, Taylor, Met zijn gitaar. 501 00:21:58,518 --> 00:21:59,919 Juist, de gitaar. 502 00:21:59,986 --> 00:22:02,188 Hij speelt Op alle straathoeken. 503 00:22:02,254 --> 00:22:04,156 Hij blijft hangen Op straathoeken. 504 00:22:04,223 --> 00:22:06,993 Wij zijn twee erwten in een peul. Enge gedachte, Taylor. 505 00:22:07,059 --> 00:22:08,728 Ga door, lieverd. Bedankt. 506 00:22:08,795 --> 00:22:11,197 Ik ben de stadstroubadour geweest Gedurende zes maanden, 507 00:22:11,263 --> 00:22:14,534 En ik denk dat ik het gedaan heb Een aardig klusje, en dan... 508 00:22:14,601 --> 00:22:16,736 Hij komt opdagen. Hoi. 509 00:22:16,803 --> 00:22:19,739 Er is geen ruimte voor een seconde Troubadour in holle sterren. 510 00:22:19,806 --> 00:22:23,643 Duidelijk. Dit is het domste wat er is Ik heb het ooit gehoord. 511 00:22:23,710 --> 00:22:26,145 Luister naar ze. Het kan geen pijn doen. 512 00:22:26,212 --> 00:22:29,849 Dit zijn geen frietjes. Zij Zijn fahrvenugen soogan dugan. 513 00:22:29,916 --> 00:22:32,351 Ik opende de vloer Voor inhoudelijke kwesties. 514 00:22:32,419 --> 00:22:34,153 Dit komt niet in aanmerking. 515 00:22:34,220 --> 00:22:35,655 Meer: Wees niet cool, Taylor. 516 00:22:35,722 --> 00:22:37,256 Muziek is inhoud. 517 00:22:37,323 --> 00:22:38,525 Taylor: Pas op, morey. 518 00:22:38,591 --> 00:22:40,560 Daarna Anatomisch expliciet epitheton 519 00:22:40,627 --> 00:22:43,129 Je vrouw schreeuwde eerder tegen mij: Jullie hebben allebei een proeftijd. 520 00:22:43,195 --> 00:22:46,198 Het enige wat ik vraag is dat de stad Troubadour-wetten worden gehandhaafd. 521 00:22:46,265 --> 00:22:48,401 Er zijn geen Stadstroubadour-wetten! 522 00:22:48,468 --> 00:22:50,036 Mevrouw Patty: Er zou iets moeten zijn. 523 00:22:50,102 --> 00:22:51,971 Ik heb het stadshandboek Hier. 524 00:22:52,038 --> 00:22:54,674 Deze man Is praktisch een zwerver. 525 00:22:54,741 --> 00:22:57,143 Waar woon je? Wat doe je voor de kost? 526 00:22:57,209 --> 00:22:59,779 Ik wil geen mensen Om die dingen te weten! Waarom niet? 527 00:22:59,846 --> 00:23:01,648 Dat is een deel van het zijn Een troubadour. 528 00:23:01,714 --> 00:23:03,416 Wat hoort bij het zijn Een troubadour? 529 00:23:03,483 --> 00:23:04,851 De mystiek! 530 00:23:04,917 --> 00:23:08,054 Oh, dit is abs... Wees niet belachelijk! 531 00:23:08,120 --> 00:23:11,724 Schrijft u zich in Op deze troubadour-mystiek? 532 00:23:11,791 --> 00:23:14,060 Ik run een kinko's in Groton. 533 00:23:14,126 --> 00:23:17,697 Zie je? Dat bewijst het. Hij respecteert de code niet. 534 00:23:17,764 --> 00:23:20,733 Je mag niet praten, Het is niet de bedoeling dat je een kinko's runt. 535 00:23:20,800 --> 00:23:23,402 Je wordt verondersteld te spreken Via jouw muziek. 536 00:23:23,470 --> 00:23:24,704 Dat is het hele punt. 537 00:23:24,771 --> 00:23:26,906 Wat is jouw oplichterij, vriend? Mijn oplichting? 538 00:23:26,973 --> 00:23:29,942 Als je de fijne mensen gebruikt Van holle sterren 539 00:23:30,009 --> 00:23:31,043 Om snel geld te verdienen -- 540 00:23:31,110 --> 00:23:33,980 Nee, Taylor, Hij accepteert geen geld. 541 00:23:34,046 --> 00:23:35,482 Ik weet het, ik heb het geprobeerd. 542 00:23:35,548 --> 00:23:38,150 Hij mag nu niet Maar dat zal hij wel doen. 543 00:23:38,217 --> 00:23:41,120 Deze troubadour-act Is een geldverdienend plan. 544 00:23:41,187 --> 00:23:42,755 Waarom anders Doet hij het? 545 00:23:42,822 --> 00:23:44,156 Soms Je hebt iets te zeggen 546 00:23:44,223 --> 00:23:46,459 Dat kun je niet Omdat de woorden er niet uit komen 547 00:23:46,526 --> 00:23:48,160 Of je wordt bang Of je dom voelen. 548 00:23:48,227 --> 00:23:50,997 Dus als je een liedje zou kunnen schrijven En zing het, 549 00:23:51,063 --> 00:23:53,232 Dan zou je kunnen zeggen Wat je moet zeggen, 550 00:23:53,299 --> 00:23:55,267 Het zou prachtig zijn En mensen zouden luisteren 551 00:23:55,334 --> 00:23:57,704 Je zou het niet compleet maken Idioot uit jezelf. 552 00:23:57,770 --> 00:23:59,371 Maar wij allemaal Kunnen geen songwriters zijn, 553 00:23:59,438 --> 00:24:02,408 Sommigen van ons zullen dat nooit kunnen Om te zeggen wat we denken, 554 00:24:02,475 --> 00:24:04,410 Of wat we willen Andere mensen om te weten 555 00:24:04,477 --> 00:24:07,847 Wij zullen dus nooit de kans krijgen Om het weer goed te maken. 556 00:24:11,417 --> 00:24:14,787 Dus... Geef deze man een vergunning. 557 00:24:15,622 --> 00:24:17,423 [menigte mompelt] 558 00:24:17,490 --> 00:24:19,759 [applaus] 559 00:24:19,826 --> 00:24:21,994 Nou, Ik vond dat kleine toespraakje leuk. 560 00:24:22,061 --> 00:24:23,496 Dat is de meisjesscout. 561 00:24:23,563 --> 00:24:25,532 In het belang van niet praten Hierover 562 00:24:25,598 --> 00:24:27,900 Nog een seconde, Hierbij wijs ik... 563 00:24:27,967 --> 00:24:31,938 Mystieke kerel hier De officiële stadstroubadour. 564 00:24:32,004 --> 00:24:35,441 En geen andere troubadour Kan zijn grondgebied overnemen, 565 00:24:35,508 --> 00:24:37,610 Ik bedoel deze andere man. 566 00:24:42,849 --> 00:24:44,817 Wil je frietjes? Wij hebben extra. 567 00:24:44,884 --> 00:24:47,920 Nee, Rachel let op de winkel. Dus ik moet waarschijnlijk gaan. 568 00:24:47,987 --> 00:24:50,923 Ja, ik ben het ermee eens. Ik wist dat je dat zou doen. 569 00:25:04,904 --> 00:25:06,573 O, je bent terug. Ja. 570 00:25:06,639 --> 00:25:08,808 Er is niet veel Druk op de gemeentevergadering. 571 00:25:08,875 --> 00:25:11,043 Oké, de broodzending is klaar Allemaal weggezet, 572 00:25:11,110 --> 00:25:13,680 En ik stuurde Caesar naar huis Omdat het behoorlijk dood was. 573 00:25:13,746 --> 00:25:15,347 Goed. Goed telefoontje. 574 00:25:15,414 --> 00:25:16,616 Bedankt. 575 00:25:23,823 --> 00:25:25,257 Dus je gaat weg, hè? 576 00:25:27,493 --> 00:25:30,062 Ja. Wilde je het mij zelfs vertellen? 577 00:25:30,129 --> 00:25:33,566 Ik zat te wachten tot je zou komen Terug zodat ik afscheid kon nemen. 578 00:25:33,633 --> 00:25:38,004 Ja, jij tenminste Doe dat altijd. 579 00:25:38,070 --> 00:25:40,072 Dus ga. 580 00:25:40,139 --> 00:25:42,074 Jij ook niet Wil je weten waarom? 581 00:25:42,141 --> 00:25:45,011 Ik weet waarom. Ik denk niet dat je dat doet. 582 00:25:45,077 --> 00:25:47,179 Het is net als Alle andere keren, Rachel. 583 00:25:47,246 --> 00:25:51,751 Jij bent overal behalve hier Meisje. Je bent rusteloos, verveeld. 584 00:25:51,818 --> 00:25:54,687 Het is wat het is. Dat is het niet. 585 00:25:54,754 --> 00:25:56,789 Wat is het dan? Is er nog een man? 586 00:25:56,856 --> 00:25:58,557 Nee. Wat dan? 587 00:25:58,625 --> 00:26:01,527 Het is een ander meisje. Wat? 588 00:26:01,594 --> 00:26:02,962 Y-je vertelt me ​​-- 589 00:26:03,029 --> 00:26:05,665 Het andere meisje is niet voor mij. Het is voor jou. 590 00:26:05,732 --> 00:26:08,167 Oké, dat is gek. Ja? Nee. 591 00:26:08,234 --> 00:26:11,838 Je voelt dat je het nodig hebt Een ander excuus, prima, 592 00:26:11,904 --> 00:26:13,539 Je gaat niet weg Vanwege mij. 593 00:26:13,606 --> 00:26:15,775 Ik weet zeker dat je het geprobeerd hebt, Luke. 594 00:26:15,842 --> 00:26:17,877 Maar geef het toe -- Je hart zat er niet in. 595 00:26:17,944 --> 00:26:20,179 Mijn hart zat erin. Ik was hier. 596 00:26:20,246 --> 00:26:22,414 Ik ben niet weggegaan. 597 00:26:22,481 --> 00:26:23,816 Ik begrijp dit niet. Lucas. 598 00:26:23,883 --> 00:26:25,652 Waar heb je het over, "Nog een meisje"? 599 00:26:25,718 --> 00:26:27,153 Welk ander meisje? 600 00:26:30,356 --> 00:26:32,358 Oh, Rachel, nee. 601 00:26:32,424 --> 00:26:34,861 Je bedoelt niet... Zij en ik zijn gewoon vrienden. 602 00:26:34,927 --> 00:26:36,863 Dat heb ik je verteld Duizend keer. 603 00:26:36,929 --> 00:26:40,667 Nee. Je hebt het mij ooit verteld. 604 00:26:40,733 --> 00:26:43,469 En dat kon je nauwelijks Haal het er dan uit. 605 00:26:43,535 --> 00:26:46,272 Oké, dit is gek. 606 00:26:47,740 --> 00:26:49,575 Hier heb je het mis. 607 00:26:49,642 --> 00:26:52,078 Ik-ik-het is niet -- 608 00:26:53,412 --> 00:26:56,248 Zij en ik zijn, uh... 609 00:26:56,315 --> 00:26:57,884 Ik ga. 610 00:27:01,153 --> 00:27:02,655 Ik zal je missen. 611 00:27:05,692 --> 00:27:07,293 Blijf in contact. 612 00:27:09,796 --> 00:27:11,297 Rachel, kom op. 613 00:27:15,034 --> 00:27:17,303 Wacht dus niet te lang, Oké? 614 00:27:17,369 --> 00:27:18,705 Waaraan? 615 00:27:19,438 --> 00:27:20,973 Om het haar te vertellen. 616 00:27:27,513 --> 00:27:28,848 [deur gaat dicht] 617 00:27:31,017 --> 00:27:34,053 Hé madeline, Ik heb de aantekeningen die je wilde. Nee, bedankt. 618 00:27:34,120 --> 00:27:37,924 Nee, dit zijn degenen die je vroeg De biologie merkt op. 619 00:27:37,990 --> 00:27:40,760 Nee, bedankt. Maar -- 620 00:27:40,827 --> 00:27:42,028 Wat is er met haar aan de hand? 621 00:27:42,094 --> 00:27:43,730 Er is niets mis met haar, Maria. 622 00:27:43,796 --> 00:27:45,231 Maria? 623 00:27:45,297 --> 00:27:47,734 Oh nee, niet deze maagd Maria Ding weer. 624 00:27:47,800 --> 00:27:49,969 Niet maagd - tyfus. 625 00:27:52,071 --> 00:27:55,341 Wat? Toen we elkaar ontmoetten, Ik vond je niet leuk 626 00:27:55,407 --> 00:27:57,777 Ik dacht dat je dat was Wat rube van de stokken, 627 00:27:57,844 --> 00:27:59,812 En ik heb geen geduld Voor rubes. 628 00:27:59,879 --> 00:28:01,848 Toen ontdekte ik Dat je niet zo dom bent. 629 00:28:01,914 --> 00:28:03,883 Je leek zelfs Bescheiden interessant soms. 630 00:28:03,950 --> 00:28:05,985 Toen maakte ik Een hele grote fout. 631 00:28:06,052 --> 00:28:08,420 Ik liet mijn hoede vallen. Dat zal niet meer gebeuren. 632 00:28:08,487 --> 00:28:09,756 Waar gaat dit over? 633 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 Het gaat om het gebruiken van mensen Voor je eigen zieke einden. 634 00:28:12,124 --> 00:28:14,593 Het gaat erom waar vijanden te maken Je had vrienden moeten maken. 635 00:28:14,660 --> 00:28:16,896 Hoe heb ik jou tot mijn vijand gemaakt? Weet je. 636 00:28:16,963 --> 00:28:19,265 Was het je erin geluisd? Met tristin? 637 00:28:19,331 --> 00:28:21,567 Ik dacht dat ik aardig was. Natuurlijk deed je dat. 638 00:28:21,633 --> 00:28:24,636 Ik heb je geholpen met voorbereiden. Ik heb geleend Jij, mijn moeders kleren, 639 00:28:24,703 --> 00:28:26,238 Wat ik nog steeds niet heb Teruggekomen. 640 00:28:26,305 --> 00:28:29,776 Oh god. Hoop dat dit niet de waren One's skippy had haar puppy's aan. 641 00:28:29,842 --> 00:28:32,945 Ik zal het controleren als ik thuiskom. Vertel me wat ik deed. 642 00:28:33,012 --> 00:28:33,980 Parijs! 643 00:28:34,046 --> 00:28:36,348 Denk er eens over na Bij pj harvey. 644 00:28:36,415 --> 00:28:38,751 Ik ga niet naar Pj Harvey. 645 00:28:38,818 --> 00:28:39,952 Tristin zegt van wel. 646 00:28:40,019 --> 00:28:42,188 Toen loog hij. Ik heb de kaartjes gezien. 647 00:28:42,254 --> 00:28:44,156 Hij heeft die kaartjes gekocht In zijn eentje. 648 00:28:44,223 --> 00:28:47,293 Ik ben over Tristin heen, Dus ga niet terug op mijn rekening. 649 00:28:47,359 --> 00:28:49,528 Ik heb geen tijd In ieder geval voor zaken als concerten. 650 00:28:49,595 --> 00:28:52,431 Ik ben al bezig met het opstellen van mijn Extracurriculair voor volgend jaar. 651 00:28:52,498 --> 00:28:56,135 Ben je nog steeds Op pad voor de schoolkrant? Je weet dat ik dat ben. 652 00:28:56,202 --> 00:28:58,637 Je zult het nodig hebben Een aanbeveling van de faculteit 653 00:28:58,704 --> 00:29:00,072 De steun Van de studentenredacteur. 654 00:29:00,139 --> 00:29:03,242 Ik maak me geen zorgen. Zich zorgen maken. Ik heb net de baan gekregen. 655 00:29:04,476 --> 00:29:05,778 Oh. 656 00:29:06,678 --> 00:29:08,480 Gefeliciteerd. Bedankt. 657 00:29:08,547 --> 00:29:11,150 En maak je geen zorgen -- Je krijgt een bepaalde rol. 658 00:29:11,217 --> 00:29:14,821 Hoe beslaat het nieuwe Parkeergelegenheid landschapsarchitectuur geluid? Perzikachtig. 659 00:29:14,887 --> 00:29:17,256 Jammer dat ik al gevuld was Het slot voor muziekdekking. 660 00:29:17,323 --> 00:29:20,827 Je kent het beoordelen van platen. Je zou er perfect voor zijn geweest. 661 00:29:20,893 --> 00:29:22,561 Ik heb de baan aan Louise gegeven. 662 00:29:22,628 --> 00:29:23,762 Louise heeft twee cd's. 663 00:29:23,830 --> 00:29:26,365 Ja. Nou, ik moet gaan. 664 00:29:31,503 --> 00:29:33,405 Heb een hele goede zomer. 665 00:29:33,472 --> 00:29:35,174 [bel gaat] 666 00:29:39,011 --> 00:29:40,279 [ deurbel gaat ] 667 00:29:40,346 --> 00:29:43,382 Je bent hinderlijk op tijd Nogmaals! 668 00:29:43,449 --> 00:29:46,218 [ gromt ] 669 00:29:46,285 --> 00:29:47,353 Oké. 670 00:29:47,419 --> 00:29:50,289 Trappen, dan schoenen, Trappen en dan schoenen. 671 00:29:54,693 --> 00:29:55,794 Oh. Hoi. 672 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Hoi. Jullie zijn allemaal verkleed. 673 00:29:57,864 --> 00:29:59,565 O, ik ga naar buiten. O, het spijt me. 674 00:29:59,631 --> 00:30:03,035 Ik ben mijn gereedschapskist vergeten, dus ik ga gewoon Ik dacht, ik kom het ophalen. 675 00:30:03,102 --> 00:30:04,470 O ja, Het is hier. 676 00:30:04,536 --> 00:30:06,906 We konden het niet optillen Anders hadden we het meegenomen. 677 00:30:06,973 --> 00:30:09,808 Toen raakten we eraan gewend, Dus we noemden het Bert, 678 00:30:09,876 --> 00:30:12,311 En wij zeiden: "Welterusten, Bert," Er zou staan: 'Welterusten, meiden' 679 00:30:12,378 --> 00:30:14,146 Wij geven te veel uit Tijd alleen thuis. 680 00:30:14,213 --> 00:30:15,781 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 681 00:30:15,848 --> 00:30:17,049 Ons plezier. 682 00:30:19,818 --> 00:30:22,054 Dus vertrok Rachel. Wat?! 683 00:30:22,121 --> 00:30:24,023 Gisteravond vertrok ze -- Voorgoed. 684 00:30:24,090 --> 00:30:26,825 Oh nee, Luc, Het spijt me zo. 685 00:30:26,893 --> 00:30:28,194 Wat is er gebeurd? Het is -- 686 00:30:28,260 --> 00:30:30,229 Het is moeilijk uit te leggen. Ik kan het niet geloven. 687 00:30:30,296 --> 00:30:33,299 Ik dacht dat ze erin zat Dit keer voor de langere termijn. 688 00:30:33,365 --> 00:30:36,235 Ja, nou, Ze had haar redenen. 689 00:30:36,302 --> 00:30:38,170 Echt? Wat? 690 00:30:38,237 --> 00:30:40,907 Hallo. Ik probeerde te laat te komen. 691 00:30:40,973 --> 00:30:45,277 Oh, en een totale mislukking Eén minuut over. 692 00:30:45,344 --> 00:30:48,347 Eh, dus, max medina, Dit is Luke Danes. 693 00:30:48,414 --> 00:30:51,150 Luke is eigenaar van het restaurant. Hij heeft de beste koffie. 694 00:30:51,217 --> 00:30:53,219 Juist, ik heb je gezien Op de stadsvergadering. 695 00:30:53,285 --> 00:30:55,054 Ik zag je. Aangenaam. 696 00:30:55,121 --> 00:30:56,588 Uh-huh. Mm-hmm. 697 00:30:56,655 --> 00:30:58,724 Dus we zouden moeten gaan. Oh! 698 00:30:58,790 --> 00:31:00,259 Ja, Ik ga aan de slag. 699 00:31:00,326 --> 00:31:03,429 Ik heb net mijn gereedschapskist achtergelaten Van toen ik hier eerder was. 700 00:31:03,495 --> 00:31:06,532 Ik doe veel kleine dingen Hier in de buurt voor Lorelai. 701 00:31:06,598 --> 00:31:07,833 Ja, jij bent erg handig. 702 00:31:07,900 --> 00:31:10,136 Dus, Luke, we praten later wel. Ja, dat zullen we doen. 703 00:31:10,202 --> 00:31:11,403 Hoewel Waarschijnlijk niet vanavond. 704 00:31:11,470 --> 00:31:13,172 Wij komen niet terug Tot laat. 705 00:31:13,239 --> 00:31:14,773 Nee, ik bedoelde vanavond niet. 706 00:31:14,840 --> 00:31:16,042 Oh. Ik heb het verkeerd begrepen. 707 00:31:16,108 --> 00:31:17,977 Ik bedoelde morgen. Dus morgen... 708 00:31:18,044 --> 00:31:21,080 Wij zien elkaar De meeste elke dag. 709 00:31:21,147 --> 00:31:22,982 Nou ja, zeker. Je hebt de koffie. 710 00:31:23,049 --> 00:31:25,017 En ze heeft de koffie nodig. 711 00:31:25,084 --> 00:31:27,386 Dus ik zie je morgen, Zelfde tijd als altijd. 712 00:31:27,453 --> 00:31:29,055 Ik zou erop rekenen Iets later. 713 00:31:29,121 --> 00:31:30,957 Het maakt niet uit Hoe laat is het. 714 00:31:31,023 --> 00:31:32,658 Ik zal er altijd zijn. 715 00:31:34,426 --> 00:31:35,527 Doei. 716 00:31:39,765 --> 00:31:41,033 Dus, gaan we? 717 00:31:41,100 --> 00:31:43,535 Eh, ja. Ik wilde het gewoon zeker weten 718 00:31:43,602 --> 00:31:45,704 Jullie twee waren klaar Die dingen rondzwaaien. 719 00:31:45,771 --> 00:31:48,607 Er zal vast wel iemand een oog verliezen. Waar heb je het over? 720 00:31:48,674 --> 00:31:49,841 Niets. 721 00:31:49,908 --> 00:31:51,577 Ik pak mijn tas. 722 00:31:52,979 --> 00:31:54,146 Dus niet om bot te zijn. 723 00:31:54,213 --> 00:31:57,183 Maar is dat voorbij? Is wat voorbij? 724 00:31:57,249 --> 00:31:59,218 Wat er ook aan de hand is Dat ik binnenkwam. 725 00:31:59,285 --> 00:32:01,587 Oh, max, kom op, Dat is Lucas. 726 00:32:01,653 --> 00:32:03,155 Ik heb daar iets opgepikt. 727 00:32:03,222 --> 00:32:05,824 Oké, laat maar vallen Terug op de grond 728 00:32:05,891 --> 00:32:07,626 Omdat Er is daar geen ‘daar’. 729 00:32:07,693 --> 00:32:10,462 Hé, het is oké. We waren uit elkaar Een hele tijd. 730 00:32:10,529 --> 00:32:12,364 Ik heb nooit aangenomen Je bent lid geworden van een klooster. 731 00:32:12,431 --> 00:32:16,068 Max. Het is niet zo dat ik niet uitging. 732 00:32:16,135 --> 00:32:18,270 Ben je uitgegaan? Een beetje. 733 00:32:18,337 --> 00:32:21,840 Een klein mens? Nee, ik heb een beetje gedateerd. 734 00:32:21,907 --> 00:32:25,644 Oké, ik had je niet verwacht Om lid te worden van een...Manvent, 735 00:32:25,711 --> 00:32:28,747 Of wat het mannelijke equivalent ook is Daarvan heet. 736 00:32:28,814 --> 00:32:30,382 Met wie heb je gedate? Een klooster. 737 00:32:30,449 --> 00:32:31,917 Je ging uit met een klooster? Nee. 738 00:32:31,984 --> 00:32:34,053 Klooster is het mannetje Equivalent van een klooster. 739 00:32:34,120 --> 00:32:35,921 Ik zal een notitie maken Voor de quiz. 740 00:32:35,988 --> 00:32:37,956 Ik wist het niet Als ik je nog eens zou zien. 741 00:32:38,024 --> 00:32:39,391 ik snap het, Wij waren uit elkaar, 742 00:32:39,458 --> 00:32:42,361 En dat deed ik niet bepaald Blijf inactief. 743 00:32:42,428 --> 00:32:44,963 Dus je was met Luke uit? Ik ben niet met Luke uitgegaan. 744 00:32:45,031 --> 00:32:46,999 Je kunt het mij vertellen. Ik ben niet met Luke uitgegaan. 745 00:32:47,066 --> 00:32:49,435 Er was een sfeer. Er was geen sfeer. 746 00:32:49,501 --> 00:32:51,803 Je zult het mij niet vertellen Met wie je uitging. 747 00:32:51,870 --> 00:32:53,272 Het was niemand die je kent. 748 00:32:53,339 --> 00:32:55,974 Ben je uitgegaan? Casual niets-type dating, 749 00:32:56,042 --> 00:32:59,511 Of ga naar de "Soul train" Een soort daten? 750 00:32:59,578 --> 00:33:01,147 Ik zou het niet verwoorden Op die manier, 751 00:33:01,213 --> 00:33:03,215 Maar om eerlijk te zijn, Het was de laatste. 752 00:33:03,282 --> 00:33:06,518 Nou, ik hou van je eerlijkheid, Omdat je had kunnen liegen 753 00:33:06,585 --> 00:33:09,088 En dat deel weggelaten Om mijn gevoelens te sparen, 754 00:33:09,155 --> 00:33:11,123 Wat zou zijn geweest Onnodig. 755 00:33:11,190 --> 00:33:13,659 Ik heb met Rory's vader geslapen. Laten we van onderwerp veranderen. 756 00:33:13,725 --> 00:33:16,095 Op het balkon van mijn ouders. Ik wil van onderwerp veranderen. 757 00:33:16,162 --> 00:33:17,229 Nou, jij bent ermee begonnen. 758 00:33:17,296 --> 00:33:19,065 Dat bedoelde ik niet Om dit te worden 759 00:33:19,131 --> 00:33:20,366 "Wie heeft met wie geslapen" Wedstrijd. 760 00:33:20,432 --> 00:33:22,734 Hoe is het zo gekomen? Ik weet het niet. 761 00:33:22,801 --> 00:33:26,838 Waarom laten we het raar worden? Net als het goed gaat? 762 00:33:26,905 --> 00:33:29,141 Ik weet het niet. Ik vind het niet leuk. 763 00:33:29,208 --> 00:33:31,243 En ik ben er ziek van. Ik ook. 764 00:33:31,310 --> 00:33:32,678 We kunnen het niet houden Zo dichtbij komen 765 00:33:32,744 --> 00:33:35,247 Gewoon om iets te hebben Laat ons opnieuw ontsporen. 766 00:33:35,314 --> 00:33:37,883 Er is het enige dat ik kan Denk er eens over na, dat zou het kunnen oplossen. 767 00:33:37,949 --> 00:33:41,820 Maak het uit. Ik ben niet geïnteresseerd In een moord-zelfmoordzaak. 768 00:33:41,887 --> 00:33:43,322 We zouden moeten trouwen. 769 00:33:45,724 --> 00:33:49,027 Geef me een idee of dat zo is Je maakt een grapje of niet. 770 00:33:49,095 --> 00:33:50,662 Ik maak geen grapje. 771 00:33:52,098 --> 00:33:55,000 Goede aanwijzing. Wat zeg je? 772 00:33:55,067 --> 00:33:58,504 Niets. Max, dat deed je niet Stel het mij maar voor. 773 00:33:58,570 --> 00:33:59,605 Ja, dat deed ik. 774 00:33:59,671 --> 00:34:02,574 Nee, er moet een voorstel komen Iets meer 775 00:34:02,641 --> 00:34:05,377 Dan het wanhopige verlangen Om een kibbelwedstrijd te beëindigen. 776 00:34:05,444 --> 00:34:08,347 Het was meer dan dat. Het moet gepland worden. 777 00:34:08,414 --> 00:34:10,416 Het zou magisch moeten zijn. 778 00:34:10,482 --> 00:34:14,019 Er zou muziek moeten spelen En romantische verlichting 779 00:34:14,086 --> 00:34:16,155 En een subtiele opbouw 780 00:34:16,222 --> 00:34:18,390 Naar het knallen Van de grote vraag. 781 00:34:18,457 --> 00:34:21,693 Dat zou zo moeten zijn Duizend gele madeliefjes 782 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 En kaarsen en een paard -- 783 00:34:22,994 --> 00:34:24,763 Ik weet het niet Wat het paard doet 784 00:34:24,830 --> 00:34:27,199 Tenzij je erop rijdt, Dat lijkt overdreven -- 785 00:34:27,266 --> 00:34:30,236 Maar dat zou zo moeten zijn Meer dan dit. 786 00:34:32,138 --> 00:34:35,241 Je hebt gelijk. Ik heb gelijk. 787 00:34:36,408 --> 00:34:38,644 Het spijt me. Het is oké. 788 00:34:43,482 --> 00:34:46,818 Laten we beginnen met de avond Over. 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,086 Ding-dong. 790 00:34:49,155 --> 00:34:51,123 Ach, nu Ik ben vijf minuten te laat. 791 00:34:51,190 --> 00:34:53,792 Nou, je maakt Goede vooruitgang. 792 00:34:53,859 --> 00:34:56,162 [zucht] 793 00:34:57,095 --> 00:34:58,397 Laten we gaan? 794 00:35:07,072 --> 00:35:08,540 Tot ziens, Bert. 795 00:35:18,150 --> 00:35:19,885 Ik ben dit spel beu. Welk spel? 796 00:35:19,951 --> 00:35:23,155 Ontmoeten we elkaar daar of zo? Het concert is vanavond. 797 00:35:23,222 --> 00:35:25,524 Ik hoop dat jij En de lege stoel veel plezier. 798 00:35:25,591 --> 00:35:27,359 Ik begin het te krijgen Een beetje geïrriteerd. 799 00:35:27,426 --> 00:35:29,361 Ik ook. Waar ben je boos over? 800 00:35:29,428 --> 00:35:32,164 Je hebt het aan iedereen verteld Dat ik naar dit ding ga. 801 00:35:32,231 --> 00:35:34,333 Paris en ik hadden het net gehad Begon met elkaar overweg te kunnen 802 00:35:34,400 --> 00:35:35,834 En nu haat ze me weer. 803 00:35:35,901 --> 00:35:38,670 Als de schade is aangericht, Je kunt net zo goed met mij meegaan. 804 00:35:38,737 --> 00:35:42,140 Ik ga nooit ergens heen Met jou, ooit. 805 00:35:42,208 --> 00:35:45,377 Deze kaartjes hebben mij gekost Een fortuin. Ze hebben je vader een fortuin gekost. 806 00:35:45,444 --> 00:35:49,648 Ik ken niemand anders Wie houdt er van deze stomme kerel? Pj Harvey is een vrouw. 807 00:35:50,882 --> 00:35:52,117 Wat ben je aan het doen? 808 00:35:52,184 --> 00:35:53,952 Je krijgt ze Wanneer u akkoord gaat om te gaan. 809 00:35:54,019 --> 00:35:57,155 Je bent zielig, Tristin. Bewaar de boeken. Ik ga weg. 810 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Decaan? 811 00:36:05,231 --> 00:36:07,799 decaan, Wat doe jij hier? 812 00:36:09,034 --> 00:36:10,302 Ik ga weg. Ga niet. 813 00:36:10,369 --> 00:36:12,137 Ik had niet moeten komen. Nee, wacht! 814 00:36:12,204 --> 00:36:13,572 Ik voel me een idioot! Waarom? 815 00:36:13,639 --> 00:36:16,242 Ik kom hier, En ik zie jou met hem. 816 00:36:16,308 --> 00:36:18,977 Dat is geweldig Nee, Tristin was gewoon... 817 00:36:19,044 --> 00:36:20,446 Nee. Hij heeft jouw boeken, Rory. 818 00:36:20,512 --> 00:36:22,481 Hij heeft ze meegenomen. Hij wilde ze niet teruggeven. 819 00:36:22,548 --> 00:36:24,416 Vertel het me alsjeblieft Waarom je hier bent. 820 00:36:24,483 --> 00:36:26,618 Ik weet het niet eens. Ja, dat doe je. 821 00:36:27,453 --> 00:36:29,288 Omdat ik dacht dat je... 822 00:36:29,355 --> 00:36:31,022 Vergeet het. Nee, zeg het. 823 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Ik dacht dat je het probeerde Om met mij te praten. 824 00:36:32,924 --> 00:36:35,761 Je kwam naar mijn huis. Dat was ik niet. 825 00:36:35,827 --> 00:36:37,929 Het moet iemand zijn geweest Dat leek op mij. 826 00:36:37,996 --> 00:36:40,766 Mijn zus herkende je Van de foto's in mijn doos. 827 00:36:40,832 --> 00:36:42,268 In welke doos? 828 00:36:42,334 --> 00:36:43,902 De doos met spullen die ik van ons heb, 829 00:36:43,969 --> 00:36:46,805 Afbeeldingen en brieven En alles van jou. 830 00:36:46,872 --> 00:36:48,039 Heb je een Rory-box? 831 00:36:48,106 --> 00:36:50,909 Wat was er aan de hand bij de Ontmoeting, over het schrijven van een liedje? 832 00:36:50,976 --> 00:36:54,780 Ik weet niet waar ik het over had. Dat had niets met mij te maken? 833 00:36:55,981 --> 00:36:58,517 Ik moet het me allemaal hebben verbeeld. 834 00:37:01,720 --> 00:37:04,022 Je vriend wacht. Hij is niet mijn vriendje. 835 00:37:04,089 --> 00:37:05,691 Ik haat hem. Wat dan ook. 836 00:37:05,757 --> 00:37:06,992 Decaan! Wat? 837 00:37:07,058 --> 00:37:08,494 Stop! Waarom? 838 00:37:10,296 --> 00:37:13,198 Omdat ik van je hou, Idioot. 839 00:37:13,265 --> 00:37:16,868 * weet je het nog De eerste kus? * 840 00:37:19,771 --> 00:37:23,475 * sterren Schieten door de lucht * 841 00:37:26,211 --> 00:37:29,915 * om naar zo'n plek te komen Als dit * 842 00:37:32,651 --> 00:37:36,955 *je bent nooit uit mijn gedachten verdwenen* 843 00:37:37,022 --> 00:37:39,558 [ instrumentale muziek ] 844 00:37:43,862 --> 00:37:46,332 Michel: begrijp je wat Ik leg het je uit? 845 00:37:46,398 --> 00:37:48,934 Spreek je Engels? Luister je naar mij? 846 00:37:49,000 --> 00:37:51,202 Sorry. Ik ben hier aangekomen Zo snel als ik kon. 847 00:37:51,269 --> 00:37:54,072 Hij is een schurk. Ik doe gewoon mijn werk. 848 00:37:54,139 --> 00:37:57,008 Ben ik niet de hoofdman Verantwoordelijk voor bloemenbezorging? 849 00:37:57,075 --> 00:37:59,645 Ja, een van de weinige mannen Wie zou dat trots verklaren? 850 00:37:59,711 --> 00:38:01,480 Ik doe gewoon mijn werk. Houd op! 851 00:38:01,547 --> 00:38:02,981 Gaat dit over Bloemen die we besteld hebben? 852 00:38:03,048 --> 00:38:05,083 Bloemen die we niet besteld hebben. Ik doe mijn werk. 853 00:38:05,150 --> 00:38:07,553 Zeg dat nog eens en Ik zal je neus stompen. 854 00:38:07,619 --> 00:38:08,787 Het moet een vergissing zijn. 855 00:38:08,854 --> 00:38:10,656 Ik heb niet besteld Deze bloemen. 856 00:38:10,722 --> 00:38:13,592 Er staat dat je hier moet zijn Om ze persoonlijk te accepteren. 857 00:38:13,659 --> 00:38:16,562 Moet ik hier zijn? Nou, dat is... 858 00:38:16,628 --> 00:38:19,264 Ik ben verantwoordelijk voor de bloemen. Ik doe wat mij gezegd wordt. 859 00:38:19,331 --> 00:38:21,266 Ik heb je gewaarschuwd Om te stoppen met dat te zeggen. 860 00:38:21,333 --> 00:38:22,601 Het is een kleine variatie 861 00:38:22,668 --> 00:38:25,471 Dat zal nog steeds leiden Tot een klap op de neus. 862 00:38:32,243 --> 00:38:34,145 Madeliefjes, niet minder. 863 00:38:34,212 --> 00:38:37,215 Alsof ik zou bestellen Deze zielige kleine dingen. 864 00:38:37,282 --> 00:38:39,418 Vuile dingen, Deze madeliefjes. 865 00:38:39,485 --> 00:38:41,520 Gewoon een tandje hoger Van onkruid. 866 00:38:41,587 --> 00:38:43,755 En kijk hoeveel. Er moet minstens... 867 00:38:43,822 --> 00:38:47,859 Duizend van hen. Duizend gele madeliefjes. 868 00:38:47,926 --> 00:38:50,562 Dat klopt, Het zijn er precies duizend. 869 00:38:50,629 --> 00:38:53,432 De bestelling zegt dat dat zo is Precies 1.000 -- 870 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 Niet 1.001, niet 999, Maar 1.000. 871 00:38:56,568 --> 00:38:58,737 Je vraagt om 1.000, Ik breng 1.000 mee. 872 00:38:58,804 --> 00:39:00,972 Ik twijfel niet aan de bevelen. Ik vul ze alleen maar in. 873 00:39:01,039 --> 00:39:03,208 Een goed uitgevoerde klus, De heer Adolph Eichmann. 874 00:39:03,274 --> 00:39:09,247 * ah la laaa-la-la * 875 00:39:09,314 --> 00:39:13,485 * ah la la ahhh * 876 00:39:13,552 --> 00:39:17,556 * ah ah * 877 00:39:17,623 --> 00:39:21,226 *ahhh-ahhh-ahh* 878 00:39:21,292 --> 00:39:25,030 * ah la laaa-la la * 879 00:39:25,096 --> 00:39:27,999 *ahhh la la ahhh* 880 00:39:28,066 --> 00:39:29,501 [ telefoon gaat ] 881 00:39:29,568 --> 00:39:31,937 Ik kon geen paard vinden. Je hoefde niet -- 882 00:39:32,003 --> 00:39:34,940 Zeg niets. Alsjeblieft. 883 00:39:35,006 --> 00:39:36,875 Je had gelijk gisteravond. 884 00:39:36,942 --> 00:39:39,210 Ik had het niet moeten voorstellen Voor jou zo. 885 00:39:39,277 --> 00:39:41,112 Het was stom. 886 00:39:41,179 --> 00:39:43,549 Het was de verkeerde plaats En het verkeerde moment, 887 00:39:43,615 --> 00:39:45,984 En ik schopte mezelf De hele nacht om het te doen. 888 00:39:46,051 --> 00:39:48,554 Maar je had het mis Over iets ook. 889 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Ik heb je geen aanzoek gedaan Omdat we aan het vechten waren. 890 00:39:50,989 --> 00:39:53,024 Ik stelde voor Omdat ik van je hou. 891 00:39:53,091 --> 00:39:55,894 We zitten in een slecht patroon, Lorelai, En we moeten het breken. 892 00:39:55,961 --> 00:39:58,296 En anders dan Die moord-zelfmoord, 893 00:39:58,363 --> 00:39:59,765 Dat zou zijn Illegaal en rommelig, 894 00:39:59,831 --> 00:40:01,900 Dat kan ik alleen maar denken Onstuimig. 895 00:40:01,967 --> 00:40:02,868 Maximaal -- Nee. 896 00:40:02,934 --> 00:40:05,604 Luister -- Ik werd vanochtend wakker, 897 00:40:05,671 --> 00:40:08,607 En ik besefte het Dat ik heb gestudeerd en lesgegeven 898 00:40:08,674 --> 00:40:11,109 De grote literatuur Mijn hele leven, 899 00:40:11,176 --> 00:40:13,545 En die verhalen Zijn vol met karakters 900 00:40:13,612 --> 00:40:15,914 Dat liet kansen liggen Glip voorbij. 901 00:40:15,981 --> 00:40:18,283 Maar wat ik leer Is meer dan literatuur. 902 00:40:18,349 --> 00:40:19,818 Het zijn levenslessen. 903 00:40:19,885 --> 00:40:22,153 Als ik het niet volg De principes van die lessen, 904 00:40:22,220 --> 00:40:25,757 Ik ben niet de man die ik dacht dat ik was, De man die ik wil zijn. 905 00:40:25,824 --> 00:40:27,593 God, je praat zo goed. 906 00:40:27,659 --> 00:40:29,094 Ik wil nu geen antwoord. 907 00:40:29,160 --> 00:40:32,664 Ik heb hierover nagedacht. Ik wil dat jij hetzelfde doet. 908 00:40:32,731 --> 00:40:34,833 Ik hou van je, Lorelai Gilmore. 909 00:40:36,267 --> 00:40:39,070 En ik weet dat dit waar is. 910 00:40:39,137 --> 00:40:40,939 Ik spreek je later wel. 911 00:40:42,273 --> 00:40:43,642 [ mobiele telefoon piept ] 912 00:40:49,548 --> 00:40:51,416 Oh, mijn. 913 00:40:51,483 --> 00:40:54,019 [ instrumentale muziek ] 914 00:40:58,356 --> 00:41:03,762 * ...Dat wat Je hebt me echt gegeven * 915 00:41:03,829 --> 00:41:09,067 *je hebt mij nooit gemaakt Buiten staan * 916 00:41:09,134 --> 00:41:14,039 *je hebt altijd aangeboden Heiligdom * 917 00:41:14,105 --> 00:41:18,544 * iedereen heeft nodig Een klein toevluchtsoord * 918 00:41:18,610 --> 00:41:25,250 [ fluiten ] * iedereen heeft nodig Een klein toevluchtsoord * 919 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Rory! Je liet me morsen. 920 00:41:27,553 --> 00:41:29,555 Sorry. Ze is er niet? Nee. Wat is er aan de hand? 921 00:41:29,621 --> 00:41:33,825 Ik heb haar een bericht gestuurd om mij te ontmoeten Hier om 19.00 uur. Hoe laat is het? 922 00:41:33,892 --> 00:41:35,393 7:00 uur. Ik ben vochtig. 923 00:41:35,460 --> 00:41:37,162 Waar is ze. Kalmeren. 924 00:41:37,228 --> 00:41:38,564 Is alles in orde? 925 00:41:38,630 --> 00:41:40,398 Ja. Ik denk het wel. Ik weet het niet. 926 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 Wat is er aan de hand? 927 00:41:41,833 --> 00:41:44,235 Grote dingen. Groot, potentieel Levensveranderende dingen. 928 00:41:44,302 --> 00:41:45,704 Krijg je een promotie? Ja. 929 00:41:45,771 --> 00:41:47,939 Ze hebben mij tot hoofdverkoper benoemd Van de noordwestelijke gebieden. 930 00:41:48,006 --> 00:41:49,975 Ik run een herberg. Geen plek om te promoten. 931 00:41:50,041 --> 00:41:51,743 Niks met werk dus. Waar is ze? 932 00:41:51,810 --> 00:41:53,244 Neem koffie Terwijl u wacht. 933 00:41:53,311 --> 00:41:56,181 Nee, ik kon geen koffie verdragen. Door het dak - heel slecht. 934 00:41:56,247 --> 00:41:58,684 Zeg jij nee tegen koffie? Dit is groot. 935 00:41:58,750 --> 00:42:00,118 Je kunt het mij niet vertellen Wat is het? 936 00:42:00,185 --> 00:42:02,654 Ik gewoon... echt waar Ik moet het eerst aan Rory vertellen. 937 00:42:02,721 --> 00:42:05,724 Maar jij bent blij Over dit nieuws? 938 00:42:05,791 --> 00:42:08,293 Dat zou ik kunnen zijn. Misschien. 939 00:42:09,895 --> 00:42:13,331 Het is gewoon een "Wauw, dat kan ik niet Geloof dat dit mij overkomt" 940 00:42:13,398 --> 00:42:14,900 Soort van Een geestverruimend moment. 941 00:42:14,966 --> 00:42:17,168 [ pieptonen ] O, daar is ze. 942 00:42:17,235 --> 00:42:18,269 Ik ga. 943 00:42:20,405 --> 00:42:22,574 Eh, de hele stad krijgt er één Vandaag. 944 00:42:26,177 --> 00:42:27,378 Doei. 945 00:42:27,445 --> 00:42:28,647 [deur gaat dicht] 946 00:42:35,887 --> 00:42:39,625 * en als we willen blijven * 947 00:42:39,691 --> 00:42:43,662 * in ons hoekje Van de wereld * 948 00:42:43,729 --> 00:42:46,632 * we zouden ons kunnen verstoppen... * 949 00:42:46,698 --> 00:42:48,700 Hij heeft gewoon... ik heb gewoon... 950 00:42:48,767 --> 00:42:50,702 Jij eerst! Jij eerst! 951 00:42:50,769 --> 00:42:53,004 Ik eerst?! 952 00:42:53,071 --> 00:42:58,944 * ...Dat we iemand vinden Vind jij leuk * 953 00:42:59,010 --> 00:43:05,717 * dus welkom bij Mijn kleine hoekje van de wereld * 954 00:43:10,421 --> 00:43:12,791 [ instrumentale muziek ] 955 00:43:43,454 --> 00:43:46,091 [muziek gaat door]